Nosferatu – Le Origini della Parola

Il termine “Nosferatu” è da tempo legato all’immaginario del vampiro, specialmente grazie all’iconico film muto del 1922 diretto da Friedrich Wilhelm Murnau, Nosferatu, eine Symphonie des Grauens. Tuttavia, le origini della parola e il suo significato preciso restano avvolti in un alone di mistero, proprio come il soggetto a cui si riferisce. In questo articolo, esploreremo in dettaglio le radici etimologiche, il contesto storico e culturale in cui è emerso il termine e come esso sia entrato a far parte della cultura popolare.

L’Etimologia della Parola “Nosferatu” – Origine incerta e ipotesi etimologiche

La parola “Nosferatu” ha un’origine etimologica complessa e controversa. Nonostante sia comunemente associata al vampiro, la sua radice e il suo significato originale non sono del tutto chiari. Ci sono diverse teorie riguardo alla sua derivazione:

Alcuni studiosi suggeriscono che “Nosferatu” derivi dal greco bizantino nosophoros (νοσοφόρος), che significa “portatore di malattia” o “colui che porta la peste”. Questa interpretazione si collega alla credenza che i vampiri fossero responsabili della diffusione di pestilenze e altre calamità. Durante il Medioevo, in Europa orientale, il vampiro era spesso visto come un simbolo di malattie che decimavano la popolazione.

Un’altra ipotesi lega il termine alla parola rumena nesuferit, che significa “insopportabile” o “odioso”. Questo termine potrebbe essere stato trasformato foneticamente in “Nosferatu” a causa di errori di trascrizione o di adattamenti linguistici durante la trasmissione orale delle leggende sui vampiri.

Nota: La parola appare per la prima volta nel XIX secolo, principalmente in fonti letterarie occidentali che cercavano di interpretare e documentare le credenze popolari dell’area balcanica.

La Prima Apparizione Scritta di “Nosferatu”

Il termine “Nosferatu” sembra comparire per la prima volta in forma scritta nel libro The Land Beyond the Forest (1888) della scrittrice britannica Emily Gerard. Quest’opera è una descrizione delle tradizioni e delle credenze popolari della Transilvania, che l’autrice ebbe modo di conoscere durante il soggiorno in Romania con il marito, un ufficiale austro-ungarico. Gerard usa “Nosferatu” per descrivere una figura vampirica, contribuendo così a portare il termine all’attenzione del pubblico occidentale.

Emily Gerard potrebbe aver frainteso o reinterpretato un termine locale rumeno, adattandolo per renderlo più comprensibile al lettore inglese. È importante notare che il folklore rumeno non usa il termine “Nosferatu” per descrivere i vampiri, preferendo invece parole come strigoi o moroi, che si riferiscono a creature malvagie o spiriti inquieti.

Il Contesto Storico e Culturale

Il Vampiro nell’Europa Orientale

Il concetto di vampiro come essere non morto che si nutre del sangue dei vivi è profondamente radicato nelle tradizioni folkloriche dell’Europa orientale. In queste regioni, i racconti popolari erano intrisi di superstizioni legate alla morte, alla peste e alla paura dell’aldilà. Le credenze sui strigoi e moroi rispecchiano timori ancestrali, come il ritorno dei morti e la contaminazione delle comunità da parte di forze malvagie.

In questo contesto, la figura del “Nosferatu” può essere vista come una rappresentazione simbolica di queste paure. Il termine, sebbene non originario del folklore rumeno, potrebbe essere stato reinterpretato dagli autori occidentali per adattarsi a una narrazione più universale sul vampiro.

L’Influenza della Letteratura Gotica

Emily Gerard e il suo libro ebbero un’influenza diretta su Bram Stoker, l’autore del celebre romanzo Dracula (1897). Stoker trasse ispirazione dal lavoro di Gerard per creare l’ambientazione e alcuni elementi del folklore descritti nel suo libro. Sebbene il termine “Nosferatu” non compaia esplicitamente in Dracula, il concetto di vampiro da essa descritto si avvicina all’immagine di un Nosferatu come “portatore di peste” e “predatore”.

Potrebbe interessarti il seguente articolo:

Dracula, il Conte Vlad III – Storia e Leggenda

Il Cinema e la Rivisitazione di Nosferatu

Il termine “Nosferatu” venne definitivamente consacrato nell’immaginario collettivo grazie al film Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (1922). Il regista Friedrich Wilhelm Murnau creò una versione cinematografica del romanzo Dracula, cambiando però i nomi dei personaggi per evitare problemi legali con gli eredi di Stoker.

Nel film, il conte Orlok, interpretato da Max Schreck, rappresenta un vampiro visivamente diverso dai canoni successivi: è una figura scheletrica, calva, con lunghe unghie e denti affilati. Questo Nosferatu diventa non solo un simbolo del vampirismo, ma anche una metafora delle paure collettive, come la morte, la malattia e l’alienazione.

Interpretazioni Moderne

Nell’era contemporanea, il termine “Nosferatu” è diventato sinonimo di vampiro e, più in generale, di una forza oscura che consuma e distrugge. La figura del Nosferatu, specialmente quella presentata nel film di Murnau, continua a influenzare la cultura popolare, comparendo in film, libri, giochi e altre forme di intrattenimento.

Alcuni studiosi hanno interpretato il Nosferatu attraverso la lente della psicoanalisi. La figura del vampiro rappresenta l’ombra freudiana, ovvero l’aspetto oscuro e represso della psiche umana. Inoltre, il vampiro è un simbolo di desiderio proibito, immortalità e paura della morte.

---

Conclusioni

L’origine della parola “Nosferatu” è un esempio affascinante di come i termini linguistici possano evolversi e trasformarsi attraverso la cultura, la letteratura e il folklore. Sebbene le sue radici rimangano in parte misteriose, la parola è stata consolidata nella nostra immaginazione collettiva grazie all’influenza della letteratura gotica e del cinema.

Oggi, “Nosferatu” è più di un termine; è un simbolo carico di significati, che continua a evocare immagini di creature non morte, paura e mistero. La sua storia riflette la complessità del nostro rapporto con il soprannaturale e la nostra eterna fascinazione per l’ignoto.

web site: BorderlineZ